Woocommerce doesn’t manage tracking numbers, normally they are managed by other Wordpress plugins.
So when we fulfill one of your Woocommerce orders, we will upload the tracking number inside your Yakkyofy Orders tab, but we will not be able to import the tracking number inside Woocommerce.